1
00:00:11,881 --> 00:00:13,665
Vamos violar.
2
00:00:13,883 --> 00:00:15,885
Houve um produto químico
ataque com arma em Chicago.
3
00:00:16,059 --> 00:00:18,801
Tirou 188 pessoas
em questão de minutos.
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,064
Precisamos reavaliar
nosso protocolo de tratamento.
5
00:00:22,761 --> 00:00:24,676
Com licença, senhor.
6
00:00:24,894 --> 00:00:26,287
A segunda cápsula desapareceu.
7
00:00:26,504 --> 00:00:29,290
Ele precisava de seu
arma química agora.
8
00:00:29,507 --> 00:00:31,161
Tudo bem, pessoal,
esse é o nosso cara.
9
00:00:31,379 --> 00:00:34,295
Então o que quer que ele esteja planejando,
já está em movimento.
10
00:00:34,512 --> 00:00:36,949
- Qual é o endereço?
- 1634 Racine.
11
00:00:37,124 --> 00:00:39,126
Sargento, você sabe disso?
12
00:00:39,343 --> 00:00:42,651
Aquele prédio de apartamentos
incendiado em 2001.
13
00:00:42,868 --> 00:00:45,175
Há evidências sugerindo
que nosso suspeito
14
00:00:45,393 --> 00:00:48,222
foi vítima do Coração de
Chicago Fire quando ele era menino.
15
00:00:48,439 --> 00:00:50,528
Então você está dizendo
criamos esse monstro?
16
00:00:50,746 --> 00:00:52,487
Tomás Marr.
Ele tem 36 anos.
17
00:00:54,402 --> 00:00:56,752
Eu o salvei daquele fogo.
18
00:01:00,147 --> 00:01:02,105
Thomas, você pode pegar
jogue o lixo fora, por favor?
19
00:01:04,760 --> 00:01:07,241
Ainda tenho três páginas
neste capítulo.
20
00:01:07,458 --> 00:01:09,156
Estará aqui
quando você voltar.
21
00:01:11,636 --> 00:01:14,465
Vamos, garoto.
22
00:01:14,683 --> 00:01:15,945
De pé.
23
00:01:16,119 --> 00:01:19,340
É a sua semana. Vamos.
24
00:01:19,557 --> 00:01:22,995
Tudo bem.
25
00:01:27,435 --> 00:01:29,785
Será lançado no próximo mês
na empresa...
26
00:01:32,875 --> 00:01:34,877
Onde o presidente Bush
espera-se que...
27
00:02:02,339 --> 00:02:04,254
Ah, vamos lá.
28
00:02:04,472 --> 00:02:06,343
Por que isso está acontecendo?
29
00:02:21,924 --> 00:02:24,796
O que está acontecendo?
30
00:02:25,014 --> 00:02:26,668
Não, não, não!
31
00:02:26,885 --> 00:02:29,061
Fogo! Fogo!
32
00:02:31,586 --> 00:02:33,370
Saia daqui, garoto!
33
00:02:39,246 --> 00:02:42,249
Mãe? Pai?
34
00:02:50,082 --> 00:02:51,171
Mover!
35
00:02:59,875 --> 00:03:01,703
Eu peguei você, garoto.
36
00:03:08,144 --> 00:03:10,799
Não, espere!
Minha família ainda está lá!
37
00:03:11,016 --> 00:03:12,975
Você tem que voltar!
38
00:03:15,412 --> 00:03:17,545
Preciso de ajuda aqui!
39
00:03:17,762 --> 00:03:19,547
Hank, você é bom assim!
40
00:03:19,764 --> 00:03:21,723
Faça um buraco! Faça um buraco!
41
00:03:21,940 --> 00:03:24,204
Preciso de um ambão agora!
- Não, espere! Não!
42
00:03:24,421 --> 00:03:26,902
Você tem que voltar!
- Cranston, temos um filho.
43
00:03:27,119 --> 00:03:29,034
- Copie, estou cuidando disso.
- Minha família ainda está lá!
44
00:03:29,209 --> 00:03:30,732
Vamos. Vamos. EMT.
45
00:03:30,949 --> 00:03:32,212
Nós pegamos você.
46
00:03:32,429 --> 00:03:33,561
- Ajude-o, Sharon!
- Te peguei.
47
00:03:33,778 --> 00:03:34,953
- Minha família.
- Te peguei.
48
00:03:35,171 --> 00:03:36,694
Nós vamos levar
Cuide bem de você, ok?
49
00:03:36,912 --> 00:03:37,956
Tudo bem.
50
00:03:38,174 --> 00:03:39,219
Os bombeiros são
no prédio.
51
00:03:39,436 --> 00:03:43,223
Minha família.
52
00:03:43,397 --> 00:03:45,747
Minha família.
53
00:04:01,415 --> 00:04:03,068
Eu carreguei Marr para fora,
coloquei-o num ambulância.
54
00:04:03,243 --> 00:04:04,504
Ele foi gravemente queimado.
55
00:04:04,505 --> 00:04:05,854
O resto de sua família
morreu naquele incêndio.
56
00:04:06,071 --> 00:04:07,421
E você era um
do primeiro em cena?
57
00:04:07,638 --> 00:04:10,032
Sim.
Tudo bem, temos uma identificação.
58
00:04:10,250 --> 00:04:12,295
Diga-me que temos algo
em um local.
59
00:04:12,513 --> 00:04:13,905
Não. Ainda não obtivemos resultados.
60
00:04:14,123 --> 00:04:16,125
Temos um processo de idade
imagem para fora.
61
00:04:16,299 --> 00:04:18,301
Está anexado ao nosso BOLO
e uma chamada geral sendo transmitida
62
00:04:18,519 --> 00:04:19,563
a cada 30 minutos.
63
00:04:19,781 --> 00:04:21,696
Câmeras de varredura do CPIC
e PODs.
64
00:04:21,913 --> 00:04:23,306
Trânsito de massa
em todos os feeds de CTA, mas...
65
00:04:23,524 --> 00:04:25,656
Olha, ele tem o conjunto de habilidades
para cobrir seus rastros
66
00:04:25,874 --> 00:04:27,571
e o dinheiro
para coordenar um ataque.
67
00:04:27,789 --> 00:04:29,225
Temos que assumir que é iminente.
68
00:04:29,399 --> 00:04:31,532
Mas o que diabos é
ele está tentando atacar?
69
00:04:31,749 --> 00:04:34,186
Está... está ligado ao incêndio?
- Bem, espere.
70
00:04:34,361 --> 00:04:36,450
Não é por acaso que é
o aniversário de 25 anos, certo?
71
00:04:36,667 --> 00:04:38,321
Motivação psicológica,
momento simbólico.
72
00:04:38,539 --> 00:04:40,541
Tudo aponta
para um ataque do tipo aniversário.
73
00:04:42,282 --> 00:04:44,849
-Lenox?
- Certo.
74
00:04:45,067 --> 00:04:47,330
Uh, estreitando locais
para um possível ataque,
75
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
você deve se concentrar
em ambientes internos, alta ocupação.
76
00:04:50,159 --> 00:04:52,379
- Dispersão aérea?
- Sim.
77
00:04:52,596 --> 00:04:54,642
Ele pode obter saturação máxima
78
00:04:54,859 --> 00:04:57,122
em um espaço contido
no ar parado.
79
00:04:57,297 --> 00:04:59,647
Há uma variedade
de agentes de dispersão que ele pode usar.
80
00:04:59,864 --> 00:05:01,431
E, lembre-se,
não podemos produzir um antídoto
81
00:05:01,649 --> 00:05:03,041
sem a composição química,
82
00:05:03,259 --> 00:05:05,305
então precisamos encontrar
o produto químico intacto
83
00:05:05,479 --> 00:05:06,784
se vamos salvar alguém.
- Ei, ei,
84
00:05:07,002 --> 00:05:08,699
Eu tenho uma conexão
entre Thomas Marr
85
00:05:08,917 --> 00:05:10,222
e uma enfermeira
chamada Patrícia Doughty.
86
00:05:10,397 --> 00:05:11,920
OK.
87
00:05:12,137 --> 00:05:13,400
Patrícia Doughty era sua
mãe adotiva por três anos,
88
00:05:13,617 --> 00:05:15,184
e ela lutou por ele
quando ele foi preso.
89
00:05:15,358 --> 00:05:17,273
Mas há dois meses no Facebook,
ela escreveu,
90
00:05:17,447 --> 00:05:19,667
"Como estou feliz
que eu mantenha contato
91
00:05:19,884 --> 00:05:21,103
com todos os meus adotivos?"
92
00:05:21,321 --> 00:05:22,844
Dê-me esse endereço.
93
00:05:23,061 --> 00:05:26,238
Todos, continuem cavando.
Jay, Hailey, vamos.
94
00:05:30,808 --> 00:05:32,593
Você cronometra isso com Voight?
95
00:05:32,810 --> 00:05:35,944
Há mais neste fogo
do que sabemos.
96
00:05:36,553 --> 00:05:38,990
Nada mudou aqui.
Estamos de volta ao assunto.
97
00:05:39,208 --> 00:05:41,253
Não, tem.
98
00:05:41,428 --> 00:05:45,997
Não precisamos fazer isso, Jay...
analise Voight, proteja-o.
99
00:05:46,215 --> 00:05:49,436
Não somos policiais,
e não somos mais parceiros.
100
00:05:49,653 --> 00:05:52,526
Não foi isso que eu estava dizendo.
Eu não estava falando sobre nós.
101
00:05:52,743 --> 00:05:54,354
OK.
102
00:05:54,528 --> 00:05:56,878
Mas poderíamos.
103
00:05:57,095 --> 00:05:59,620
Hailey, se você quisesse,
nós poderíamos.
104
00:06:01,491 --> 00:06:04,538
O passado é passado, Jay.
Vamos deixar isso aí.
105
00:06:20,292 --> 00:06:21,816
O que está acontecendo?
106
00:06:22,033 --> 00:06:23,644
A frequência cardíaca do bebê
acabei de cair.
107
00:06:23,861 --> 00:06:25,036
- Ela está bem?
- O bebê está bem.
108
00:06:25,254 --> 00:06:26,864
Nós demos a Hannah
fluidos e oxigênio,
109
00:06:27,082 --> 00:06:28,431
e a frequência cardíaca fetal
voltou imediatamente.
110
00:06:28,649 --> 00:06:30,390
Poderia ser
uma resposta transitória, estresse--
111
00:06:30,607 --> 00:06:32,261
Sim, ou também pode ser
um sinal precoce de exposição.
112
00:06:32,435 --> 00:06:34,306
Sim, estamos executando laboratórios
agora mesmo, ok?
113
00:06:34,481 --> 00:06:36,526
Os mesmos marcadores que verificaríamos se
houve exposição a agentes nervosos.
114
00:06:36,744 --> 00:06:38,485
Mas mais uma vez,
a partir de agora,
115
00:06:38,702 --> 00:06:40,878
não há confirmação
disso.
116
00:06:41,096 --> 00:06:43,533
Decano.
- O que?
117
00:06:43,751 --> 00:06:45,753
É muito importante
que Hannah fique calma.
118
00:06:45,970 --> 00:06:47,711
Você não acha que eu sei disso?
119
00:06:50,410 --> 00:06:52,107
Eu não vou aborrecê-la.
120
00:07:05,599 --> 00:07:08,340
Você estava certo.
121
00:07:08,515 --> 00:07:10,647
Eu deveria ter ouvido.
122
00:07:10,865 --> 00:07:12,910
- Não. Não.
- Você estava certo.
123
00:07:13,128 --> 00:07:14,216
Não.
124
00:07:16,392 --> 00:07:19,482
eu não deveria ter dito
o que eu disse.
125
00:07:19,700 --> 00:07:22,050
Eu não deveria ter dito isso, ok?
126
00:07:24,879 --> 00:07:26,707
Vai ficar tudo bem.
127
00:07:30,667 --> 00:07:31,973
Eu te disse.
128
00:07:32,190 --> 00:07:34,410
Você - você pode olhar,
mas ele não está aqui.
129
00:07:34,584 --> 00:07:37,892
Ele não esteve aqui
em muito tempo... uh, anos.
130
00:07:40,677 --> 00:07:42,679
E ele não fez isso.
131
00:07:42,897 --> 00:07:46,117
Tudo o que você está dizendo aconteceu
com este avião,
132
00:07:46,335 --> 00:07:48,468
isso - não foi Tommy.
133
00:07:48,685 --> 00:07:51,035
Ele não é perigoso.
134
00:07:51,253 --> 00:07:54,386
Ele é uma criança que se machucou
pelo sistema.
135
00:07:54,561 --> 00:07:56,258
Claro. Ele não está aqui.
136
00:07:56,476 --> 00:07:58,216
Eu te disse - ele tem
nada a ver com isso.
137
00:07:58,434 --> 00:07:59,783
Tommy é uma vítima.
138
00:08:00,001 --> 00:08:01,481
Você não tem ideia
o que ele passou.
139
00:08:01,698 --> 00:08:03,831
188 pessoas morreram.
140
00:08:04,048 --> 00:08:06,442
Quero dizer, nós não
venha aqui por capricho.
141
00:08:06,616 --> 00:08:08,488
As evidências nos trouxeram até aqui.
Você me entende?
142
00:08:08,705 --> 00:08:10,402
Olhe para mim.
143
00:08:10,577 --> 00:08:13,014
Você entende isso?
144
00:08:13,231 --> 00:08:14,885
- Mas ele não poderia ter--
- Você pode amá-lo.
145
00:08:15,103 --> 00:08:17,627
Você pode sentir por ele,
tenha simpatia.
146
00:08:17,845 --> 00:08:20,021
Eu não ligo.
147
00:08:20,238 --> 00:08:24,286
Mas você não vai mentir para mim,
não com 188 mortos.
148
00:08:25,940 --> 00:08:27,724
Agora, onde ele está?
149
00:08:27,942 --> 00:08:29,552
eu...
150
00:08:29,770 --> 00:08:32,207
Eu o vi há seis meses.
151
00:08:32,424 --> 00:08:35,384
Achei que ele estava melhor.
152
00:08:35,558 --> 00:08:38,169
Mas com o aniversário
do fogo...
153
00:08:41,259 --> 00:08:42,696
Ele disse que encontrou algo.
154
00:08:42,913 --> 00:08:44,175
Continuei falando sobre
chegando mais perto--
155
00:08:44,393 --> 00:08:47,265
- Onde?
- Por favor, não o machuque.
156
00:08:47,483 --> 00:08:49,311
Onde você o viu?
157
00:08:52,227 --> 00:08:54,185
Ele tem um apartamento.
158
00:08:56,318 --> 00:08:58,407
Tudo bem, nossa unidade alvo
no segundo andar.
159
00:08:58,581 --> 00:09:00,670
O infrator está em posse
de uma arma química.
160
00:09:00,888 --> 00:09:05,153
Então todo aquele edifício,
todo aquele quarteirão é uma zona quente.
161
00:09:05,370 --> 00:09:09,157
Então nós mascaramos, ficamos em silêncio,
e quebrar o silêncio.
162
00:09:09,374 --> 00:09:11,115
Dante, Kevin,
Quero você na porta.
163
00:09:11,333 --> 00:09:13,944
O resto de nós nos movemos como um só.
164
00:09:14,162 --> 00:09:17,687
Os civis estão lá dentro,
então limpamos primeiro.
165
00:09:24,433 --> 00:09:25,565
O que você acha
você está fazendo?
166
00:09:25,782 --> 00:09:27,262
Tínhamos uma pista.
167
00:09:27,479 --> 00:09:29,394
Este é um caso federal,
Sargento, sob meu comando.
168
00:09:29,569 --> 00:09:31,440
Que você me designou
para executar localmente.
169
00:09:31,614 --> 00:09:33,485
Temos uma pista local.
- Nós cuidaremos daqui.
170
00:09:33,660 --> 00:09:35,444
Sua equipe pode segurar
o perímetro.
171
00:09:35,618 --> 00:09:37,228
Conway. Senhor... senhor.
172
00:09:37,446 --> 00:09:38,969
Senhor, você não pode fazer
uma violação cinética.
173
00:09:39,187 --> 00:09:40,318
Nós não limpamos
o prédio.
174
00:09:40,536 --> 00:09:41,668
Você sabe o que é esse produto químico
pode fazer.
175
00:09:41,885 --> 00:09:43,234
Você tem que se aproximar
silêncio, senhor.
176
00:09:43,452 --> 00:09:45,367
Suas vozes foram ouvidas.
Dê um passo para trás.
177
00:09:45,585 --> 00:09:47,891
Agente Upton, você é
com equipe de entrada - dois minutos.
178
00:09:50,198 --> 00:09:52,026
Hailey, você não pode fazer barulho.
179
00:09:52,243 --> 00:09:54,594
Jay, estou bem.
Eu vou com meu parceiro.
180
00:10:33,894 --> 00:10:36,331
Você está verde para entrar.
Violação.
181
00:10:36,548 --> 00:10:38,159
FBI! Mandado de busca!
182
00:10:44,948 --> 00:10:47,342
Quarto limpo.
183
00:10:52,521 --> 00:10:54,305
Banheiro limpo.
184
00:11:00,964 --> 00:11:02,357
Limpar!
185
00:11:03,793 --> 00:11:05,882
Comando para centralizar.
O apartamento está vazio.
186
00:11:06,100 --> 00:11:07,710
Ele não está aqui.
- Cópia, entrada.
187
00:11:07,928 --> 00:11:10,278
Transição para SSE.
188
00:11:22,856 --> 00:11:25,032
Pessoal, segurem as saídas.
Marr pode estar no local.
189
00:11:25,249 --> 00:11:26,642
Jay, espere!
190
00:11:28,992 --> 00:11:30,994
Mover! Mover! Sair!
191
00:11:45,487 --> 00:11:47,576
Apenas continue andando.
Sair. Sair.
192
00:11:47,750 --> 00:11:50,448
Haley! Haley!
193
00:11:50,666 --> 00:11:51,885
Haley! Eu não a vejo.
194
00:11:52,102 --> 00:11:54,104
Ei, aqui!
195
00:11:54,322 --> 00:11:56,063
Aqui. Dê-me uma mão.
196
00:11:56,280 --> 00:11:57,717
- Vamos, vamos!
- Levante-o.
197
00:11:57,891 --> 00:12:00,023
Vamos, vamos.
Vamos, vamos! Vamos!
198
00:12:02,852 --> 00:12:04,724
- Tem alguém aí?
- Não há ninguém lá!
199
00:12:04,941 --> 00:12:06,203
Não há ninguém lá!
200
00:12:11,252 --> 00:12:12,775
Alguém consegue olhos?
201
00:12:12,993 --> 00:12:16,083
- Médicos!
- Aqui!
202
00:12:16,300 --> 00:12:17,911
- Hailey!
- Ele estava mais próximo da explosão.
203
00:12:18,128 --> 00:12:20,348
Ele foi atingido por estilhaços.
- Nós o pegamos. Afaste-se.
204
00:12:20,565 --> 00:12:22,045
Nenhum sinal de Marr. Haley?
205
00:12:22,263 --> 00:12:23,960
Estou bem. Estou bem.
206
00:12:24,178 --> 00:12:25,614
Marr manipulou aquele lugar.
207
00:12:25,788 --> 00:12:27,659
Você vai ficar bem, ok?
Já volto.
208
00:12:27,834 --> 00:12:29,749
Ele estava tentando se livrar
de evidência.
209
00:12:29,966 --> 00:12:31,620
Há um monte
de tecnologia lá em cima.
210
00:12:31,794 --> 00:12:34,666
Ele tem roteadores, PC, hardware.
Está tudo lá em cima.
211
00:12:45,373 --> 00:12:46,766
Estão todos bem?
212
00:12:46,983 --> 00:12:48,637
Parece que todo mundo
contabilizado,
213
00:12:48,811 --> 00:12:51,509
mas Pascal, temos provas
lá em cima - tecnologia.
214
00:12:51,727 --> 00:12:53,424
Precisamos dele recuperado
antes que queime.
215
00:12:53,642 --> 00:12:55,078
Temos que bater
isso rápido
216
00:12:55,296 --> 00:12:57,167
antes que tudo incinere.
Usaremos um plano blitz
217
00:12:57,385 --> 00:12:59,387
e dez segundos na arma do convés
antes de executarmos uma linha de ataque.
218
00:12:59,604 --> 00:13:01,563
Copie, chefe. 40, vamos em frente!
219
00:13:01,781 --> 00:13:03,303
Deixe-me anotar isso,
tudo bem?
220
00:13:03,304 --> 00:13:05,132
E então veremos que tipo
de evidências que podemos reunir.
221
00:13:05,349 --> 00:13:06,873
Sargento Voight,
A ERT está a caminho.
222
00:13:07,090 --> 00:13:08,831
Ah, não, senhor, nós temos
computers and hard drives
223
00:13:09,049 --> 00:13:10,790
ainda lá em cima - podemos nos recuperar
eles se nos apressarmos.
224
00:13:10,964 --> 00:13:12,792
Não vamos entrar lá.
225
00:13:13,009 --> 00:13:15,446
O que? Agora você quer se exercitar
restrição? Agora?
226
00:13:15,664 --> 00:13:16,796
Olha, concentre-se apenas em
apagando o fogo.
227
00:13:16,970 --> 00:13:18,406
Você está perdendo tempo
aqui, Conway.
228
00:13:18,623 --> 00:13:19,928
Tenho gente no Med
que precisam de ajuda,
229
00:13:19,929 --> 00:13:21,451
e eles não vão entender
sem Marr.
230
00:13:21,452 --> 00:13:23,063
Estamos seguindo o protocolo.
Esperamos até a ERT chegar.
231
00:13:23,280 --> 00:13:25,239
Cada segundo que desperdiçamos
e poderíamos perder alguém.
232
00:13:25,456 --> 00:13:27,328
Nós seguramos.
233
00:13:28,851 --> 00:13:30,635
Tenente,
onde você está indo?
234
00:13:30,810 --> 00:13:32,289
Houve uma explosão
no apartamento do infrator.
235
00:13:32,507 --> 00:13:34,335
Não vá embora ainda.
236
00:13:34,552 --> 00:13:35,771
Sra.
Não ajudo ninguém aqui.
237
00:13:35,945 --> 00:13:37,468
Eu vou voltar para lá
e ajudando--
238
00:13:37,686 --> 00:13:39,819
Confie em mim.
Você precisa estar aqui.
239
00:13:40,036 --> 00:13:42,517
Por favor, não vá embora.
240
00:13:44,954 --> 00:13:48,436
Nós vamos permitir
os familiares para a UTI
241
00:13:48,653 --> 00:13:51,874
para vê-los--
com EPI completo, claro.
242
00:13:52,092 --> 00:13:54,659
Bem, por que isso parece
como uma coisa ruim--
243
00:13:54,834 --> 00:13:56,531
como se você estivesse trazendo eles
lá para dizer adeus?
244
00:13:56,748 --> 00:13:58,185
Sim, como antes
é tarde demais.
245
00:13:58,402 --> 00:14:00,840
- Eles estão piorando?
- Ninguém está piorando.
246
00:14:01,014 --> 00:14:02,929
Infelizmente, estamos apenas
não vendo nenhuma evidência
247
00:14:03,146 --> 00:14:05,061
que o bioscavenger
neutralizando o produto químico
248
00:14:05,279 --> 00:14:07,672
em suas correntes sanguíneas.
- Então não está funcionando.
249
00:14:07,847 --> 00:14:09,283
Bem, é comprá-los
algum tempo, sabe?
250
00:14:09,500 --> 00:14:10,980
Está desacelerando
a progressão, mas--
251
00:14:11,198 --> 00:14:14,114
- Quanto tempo?
- Bem, é impossível dizer.
252
00:14:14,331 --> 00:14:16,072
Mas com base no que vimos,
253
00:14:16,290 --> 00:14:18,727
baseado em Macy, não muito.
254
00:14:18,901 --> 00:14:20,860
Bem, tem que haver uma maneira
para parar com isso.
255
00:14:21,034 --> 00:14:24,341
A PD e os federais precisam
para recuperar o próprio agente
256
00:14:24,559 --> 00:14:25,821
para fazer isso.
257
00:14:25,995 --> 00:14:29,869
E pelo que ouvi,
eles não estão perto.
258
00:14:37,050 --> 00:14:39,226
Uh, podemos entrar lá
e vê-los?
259
00:14:39,443 --> 00:14:40,880
Sinto muito, amigo.
260
00:14:41,054 --> 00:14:44,666
O - o médico é inflexível -
família apenas agora.
261
00:14:48,235 --> 00:14:49,497
Somos uma família.
262
00:14:54,110 --> 00:14:55,764
Apenas, uh, por aqui.
263
00:14:58,767 --> 00:15:01,117
Lizzie perguntou a você
nos ligar?
264
00:15:01,335 --> 00:15:03,380
Ah, não exatamente.
265
00:15:10,779 --> 00:15:12,520
Ah, Lizzie.
266
00:15:27,883 --> 00:15:31,234
- Mas eles não sabem quanto tempo?
- Não, talvez algumas horas.
267
00:15:31,452 --> 00:15:33,671
Mas com Macy--
- Isso pode acontecer a qualquer minuto.
268
00:15:33,889 --> 00:15:35,498
Precisamos desse produto químico, chefe.
269
00:15:35,499 --> 00:15:37,197
Conseguimos o produto químico intacto,
e os médicos podem descobrir
270
00:15:37,414 --> 00:15:38,807
o que é isso
e faça um antídoto.
271
00:15:38,981 --> 00:15:40,461
Kelly, a segunda
qualquer coisa muda--
272
00:15:40,678 --> 00:15:42,332
Vou ligar.
273
00:15:42,550 --> 00:15:43,986
Ok, obrigado.
274
00:15:45,814 --> 00:15:47,772
Conseguimos um nocaute rápido
com a arma de convés, Chefe.
275
00:15:47,947 --> 00:15:49,905
A linha de ataque está pronta para partir.
- Prepare-se com essa linha,
276
00:15:50,079 --> 00:15:52,429
mas espere pela minha ligação.
- Copiar.
277
00:15:52,647 --> 00:15:55,084
Estou lhe dizendo, você é
tomando a decisão errada.
278
00:15:55,302 --> 00:15:56,912
A vida das pessoas
estão em jogo neste momento.
279
00:15:57,086 --> 00:15:59,001
Isto é
uma cena de crime ativa.
280
00:15:59,219 --> 00:16:00,960
É a minha cena do crime.
Estamos fazendo isso de acordo com as regras.
281
00:16:08,141 --> 00:16:10,404
Pascal!
282
00:16:10,621 --> 00:16:12,928
O que diabos você acha
você está fazendo?
283
00:16:13,102 --> 00:16:15,670
Eu disse para você se afastar.
284
00:16:15,887 --> 00:16:17,846
Eu estou te dizendo
pela última vez.
285
00:16:18,020 --> 00:16:19,804
Se você não desistir
agora mesmo,
286
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
haverá consequências.
- Vou lá em cima.
287
00:16:22,198 --> 00:16:23,417
Se você quiser me impedir,
288
00:16:23,634 --> 00:16:25,419
é melhor você enviar
cada homem que você tem.
289
00:16:39,085 --> 00:16:40,782
Estou dentro.
290
00:16:41,000 --> 00:16:42,175
Procurando agora.
291
00:16:54,796 --> 00:16:56,667
Pascal, você encontrou alguma coisa?
292
00:17:08,766 --> 00:17:10,681
Pascal?
293
00:17:17,993 --> 00:17:20,300
Alguma coisa, chefe?
294
00:17:20,517 --> 00:17:22,606
Está tudo queimado...
295
00:17:22,824 --> 00:17:25,957
tudo isso--
a tecnologia, dispositivos, tudo.
296
00:17:26,132 --> 00:17:27,568
Domingos Pascal!
297
00:17:27,785 --> 00:17:29,004
Ah, uau.
O que diabos você está fazendo?
298
00:17:29,178 --> 00:17:30,571
Eu estou prendendo você
299
00:17:30,788 --> 00:17:32,486
por obstruir
uma investigação criminal...
300
00:17:32,703 --> 00:17:34,053
- Ah, vamos!
- E por interferir
301
00:17:34,227 --> 00:17:36,142
com um agente federal
no desempenho de seu trabalho.
302
00:17:36,359 --> 00:17:38,057
- Tudo bem. Parar.
- Chefe, eles não podem...
303
00:17:38,231 --> 00:17:41,495
Pare. Eu disse que está tudo bem.
Volte ao trabalho.
304
00:17:41,712 --> 00:17:42,931
Posso só ter um momento, por favor?
305
00:17:52,375 --> 00:17:54,638
Desculpe.
306
00:17:58,077 --> 00:18:00,383
- Eles não podem--
- Eles podem.
307
00:18:12,265 --> 00:18:14,093
Voight.
308
00:18:17,139 --> 00:18:19,010
Sarge, esta unidade tem
muitos dados sobre isso.
309
00:18:19,185 --> 00:18:22,057
- Alguma coisa utilizável?
- Uh, algumas delas estão criptografadas.
310
00:18:22,231 --> 00:18:24,146
Parte disso parece comprometida
pelo fogo.
311
00:18:24,364 --> 00:18:25,974
Sim, mas temos muitas coisas em aberto.
312
00:18:26,148 --> 00:18:27,889
É muita correspondência,
muita pesquisa química.
313
00:18:28,107 --> 00:18:29,194
Isso pode ajudar.
314
00:18:29,195 --> 00:18:31,022
Tudo bem,
vamos levá-lo para Med agora.
315
00:18:33,547 --> 00:18:36,376
Também tem muita coisa no...
316
00:18:36,593 --> 00:18:38,421
"Telégrafo."
317
00:18:38,639 --> 00:18:39,901
O "telégrafo"?
318
00:18:40,119 --> 00:18:41,816
Sim, senhor.
319
00:18:42,033 --> 00:18:44,340
Marr estendeu a mão
para o "Telégrafo de Chicago".
320
00:18:44,558 --> 00:18:46,951
Isso tudo é correspondência
de seis meses atrás,
321
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
tudo sobre
o coração do Chicago Fire.
322
00:18:49,345 --> 00:18:50,912
Marr relatou
que ele tem provas
323
00:18:51,130 --> 00:18:53,958
que CFD e CPD
foram negligentes.
324
00:18:57,048 --> 00:18:58,049
O que?
325
00:18:59,486 --> 00:19:02,097
Seu nome está aqui, Sargento.
326
00:19:02,271 --> 00:19:04,143
Pascal também.
327
00:19:07,189 --> 00:19:08,669
Tudo bem, o que mais?
328
00:19:11,106 --> 00:19:12,934
Isso--
329
00:19:13,152 --> 00:19:14,979
Hum...
330
00:19:15,154 --> 00:19:17,025
Eu não sei.
É muita coisa para resolver.
331
00:19:23,249 --> 00:19:25,555
OK.
332
00:19:25,773 --> 00:19:29,646
A razão pela qual fui o primeiro em cena
aquela noite é porque...
333
00:19:29,864 --> 00:19:33,433
Eu estava trabalhando em um laboratório de metanfetamina
naquele prédio.
334
00:19:33,650 --> 00:19:36,392
Eu tive o suficiente para desligá-lo,
mas eu queria os jogadores,
335
00:19:36,610 --> 00:19:39,178
você sabe, então eu precisava
conectá-los aos narcóticos.
336
00:19:39,395 --> 00:19:41,005
Você estava sentado nele.
337
00:19:41,180 --> 00:19:42,790
Sim.
338
00:19:43,007 --> 00:19:44,574
Eu era.
339
00:19:46,446 --> 00:19:49,971
Acontece que a construção era devido
para uma inspeção de rotina contra incêndio.
340
00:19:50,189 --> 00:19:52,365
Quer dizer, eu não poderia ter avisos
saindo,
341
00:19:52,582 --> 00:19:54,976
então perguntei a Cranston e Pascal
342
00:19:55,194 --> 00:19:57,892
para realizar a inspeção
por dois dias.
343
00:20:00,982 --> 00:20:04,333
24 horas depois,
o prédio pegou fogo.
344
00:20:04,551 --> 00:20:06,683
22 pessoas morreram.
345
00:20:11,906 --> 00:20:13,951
- Nada disso é público.
- Não.
346
00:20:14,169 --> 00:20:15,910
Não, o...
347
00:20:16,127 --> 00:20:19,305
a causa oficial foi...
348
00:20:19,522 --> 00:20:21,698
inconclusivo.
349
00:20:21,916 --> 00:20:24,005
Ele poderia estar almejando
vocês três.
350
00:20:24,223 --> 00:20:27,922
Sim, eu não pensei
ele sabia, mas sim.
351
00:20:28,139 --> 00:20:30,011
Sim.
352
00:20:30,229 --> 00:20:31,708
Escute-me.
353
00:20:31,926 --> 00:20:34,711
Você usa essas informações
como você precisar.
354
00:20:34,929 --> 00:20:37,192
- Voight.
- Use-o.
355
00:20:40,282 --> 00:20:41,805
Basta encontrá-lo. Vamos.
356
00:20:46,375 --> 00:20:47,942
- O editor--
- Não, precisamos que seja
357
00:20:48,159 --> 00:20:49,464
este jornalista.
358
00:20:49,465 --> 00:20:51,554
A mesma Alana que está
este e-mail aqui.
359
00:20:51,772 --> 00:20:53,600
- Se você tiver um mandado, eu...
- Não precisamos de um mandado.
360
00:20:53,817 --> 00:20:56,124
Não estamos prendendo ninguém.
Não estamos fazendo uma pesquisa.
361
00:20:56,298 --> 00:20:58,474
Eu não posso simplesmente deixar você entrar
para o bullpen de notícias.
362
00:21:00,041 --> 00:21:01,869
O que é isso?
363
00:21:02,086 --> 00:21:03,523
Eu conheço nossos direitos.
Eu liguei para ele.
364
00:21:03,740 --> 00:21:06,613
Eu não posso simplesmente deixar--
- Não queremos entrar, ok?
365
00:21:06,830 --> 00:21:09,616
Diga a Alana para sair.
366
00:21:09,833 --> 00:21:11,182
Nós temos informações
ela vai querer.
367
00:21:20,931 --> 00:21:22,890
Não importa.
368
00:21:23,107 --> 00:21:24,325
Provavelmente melhor
nós não o queimamos
369
00:21:24,326 --> 00:21:25,588
na frente de um monte de
repórteres, certo?
370
00:21:27,198 --> 00:21:28,852
- Você está aqui por mim?
- Sim.
371
00:21:29,070 --> 00:21:31,942
Polícia Civil, FBI.
372
00:21:32,160 --> 00:21:33,204
Você está em comunicação
com um Thomas Marr--
373
00:21:33,379 --> 00:21:34,815
temos um monte de e-mails
dele.
374
00:21:35,032 --> 00:21:36,643
Existe alguma coisa
estamos perdendo?
375
00:21:36,860 --> 00:21:37,905
Muitas vezes falávamos ao telefone.
376
00:21:38,122 --> 00:21:38,993
Você tem
esse número de telefone?
377
00:21:39,210 --> 00:21:40,429
Não, ele sempre me ligou,
378
00:21:40,647 --> 00:21:42,518
e ele passou por isso
um misturador online.
379
00:21:42,736 --> 00:21:44,215
Isso não lhe pareceu estranho?
380
00:21:44,390 --> 00:21:45,782
Ao trabalhar
histórias de corrupção,
381
00:21:46,000 --> 00:21:47,174
denunciantes
muitas vezes são paranóicos.
382
00:21:47,175 --> 00:21:48,698
- Você tem uma maneira de encontrá-lo?
- Não.
383
00:21:48,916 --> 00:21:50,874
- Para contatá-lo?
- Não.
384
00:21:51,092 --> 00:21:52,398
O que ele disse para você
no telefone?
385
00:21:52,615 --> 00:21:54,182
O que ele queria de você
investigar?
386
00:21:56,010 --> 00:21:57,925
Ele sabia que havia um laboratório de metanfetamina.
387
00:21:58,142 --> 00:21:59,534
Ele ouviu falar disso,
388
00:21:59,535 --> 00:22:01,711
queria que eu provasse
que as autoridades sabiam -
389
00:22:01,929 --> 00:22:06,673
que 22 indivíduos e ele próprio
foram queimados por causa disso.
390
00:22:06,890 --> 00:22:08,762
Você sabe o que
lesões nervosas que ele teve?
391
00:22:08,979 --> 00:22:10,938
Como eles se sentem?
392
00:22:11,155 --> 00:22:12,418
Eles se sentem como
você ainda está queimando.
393
00:22:12,635 --> 00:22:13,810
Você queima e queima--
394
00:22:14,028 --> 00:22:15,334
Você já o conheceu
pessoalmente?
395
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
Você fez.
396
00:22:23,429 --> 00:22:25,692
Você sabe que eu posso usar
toda essa entrevista
397
00:22:25,909 --> 00:22:26,823
como confirmação da minha história, certo?
398
00:22:27,041 --> 00:22:29,173
Você o conheceu pessoalmente?
399
00:22:36,659 --> 00:22:40,054
R-r-resultados
não deveria demorar tanto.
400
00:22:40,837 --> 00:22:43,187
Eles têm muita coisa acontecendo.
Não somos a prioridade.
401
00:22:47,583 --> 00:22:50,412
Você pode - você pode parar
fazendo isso, porém, o...
402
00:22:50,630 --> 00:22:52,806
o ritmo?
403
00:22:53,023 --> 00:22:55,504
Dean, olha,
se não for minha culpa,
404
00:22:55,722 --> 00:22:57,376
também não é seu.
405
00:22:59,378 --> 00:23:02,555
Ok, não há nada que você
poderia fazer agora, então...
406
00:23:04,644 --> 00:23:05,862
Venha aqui.
407
00:23:14,567 --> 00:23:16,351
- Seus sats estão afundando!
- Esqueça a máscara.
408
00:23:16,525 --> 00:23:19,180
Não há tempo. Estou intubando.
- OK.
409
00:23:22,270 --> 00:23:25,142
Laringoscópio.
410
00:23:25,360 --> 00:23:27,275
Não consigo ver - as vias aéreas dele
cheio de secreções.
411
00:23:27,449 --> 00:23:28,580
Eu preciso de sucção.
412
00:23:28,581 --> 00:23:30,800
- Ele está em V-fib.
- Ok, afaste-se.
413
00:23:31,018 --> 00:23:32,802
Estou começando as compressões.
Carregue até 200.
414
00:23:35,414 --> 00:23:36,545
Carregando!
415
00:23:36,763 --> 00:23:38,634
Claro!
416
00:23:41,724 --> 00:23:43,596
Ainda em V-fib.
- Vamos, Jamie.
417
00:23:48,165 --> 00:23:49,906
Vamos. Vamos!
418
00:23:55,477 --> 00:23:57,479
Ele teve duas rodadas de epi
e 300 de amio em.
419
00:23:57,697 --> 00:23:58,959
Verificação de pulso.
420
00:23:59,176 --> 00:24:01,178
Ele ainda está em V-fib.
Carregue até 200.
421
00:24:01,396 --> 00:24:02,266
Carregando!
422
00:24:03,703 --> 00:24:05,618
Claro!
423
00:24:12,189 --> 00:24:14,583
OK.
Ele voltou ao ritmo sinusal.
424
00:24:16,716 --> 00:24:18,718
Vamos limpar as vias respiratórias dele.
425
00:24:30,512 --> 00:24:33,123
Hank, estamos sem tempo.
426
00:24:33,341 --> 00:24:35,474
Holt alcançou
o ponto limite,
427
00:24:35,648 --> 00:24:37,867
e o resto dos nossos pacientes
estará bem atrás dele.
428
00:24:38,085 --> 00:24:39,478
Diga-me--
429
00:24:39,695 --> 00:24:41,523
Eu não posso te contar uma coisa
Não tenho, Sharon.
430
00:24:41,741 --> 00:24:43,786
Bem, se houver alguma coisa...
431
00:24:44,004 --> 00:24:45,658
Você será o primeiro a saber.
432
00:24:45,875 --> 00:24:47,398
Obrigado.
433
00:24:57,278 --> 00:25:00,063
Alvo, localização, qualquer coisa
isso nos leva a Marr.
434
00:25:00,281 --> 00:25:01,803
Não há locais listados.
435
00:25:01,804 --> 00:25:04,154
Corremos para qualquer endereço,
seus nomes - não há nada.
436
00:25:04,372 --> 00:25:05,721
Cada produto químico listado
enviamos para o Dr. Lenox,
437
00:25:05,939 --> 00:25:07,418
mas parece que tudo
já sabemos.
438
00:25:07,593 --> 00:25:09,464
- Bem, o paradeiro de Marr.
- Não sabemos.
439
00:25:09,638 --> 00:25:11,074
- Você precisa saber de uma coisa.
- Marr é um fantasma.
440
00:25:11,292 --> 00:25:12,598
Ele trabalhou duro para ser um.
441
00:25:12,815 --> 00:25:14,643
Descobrimos que ele pegou online
aulas de day trading.
442
00:25:14,861 --> 00:25:16,863
Ele economizou todo o seu dinheiro,
mas não é rastreável.
443
00:25:17,080 --> 00:25:19,387
- Sargento?
- Sim, vá.
444
00:25:19,561 --> 00:25:21,258
Thomas Marr se encontrou com
o jornalista do "Telegraph"
445
00:25:21,476 --> 00:25:23,304
pessoalmente uma vez.
- Onde?
446
00:25:23,522 --> 00:25:24,914
Em um apartamento
onde ele estava caindo.
447
00:25:25,132 --> 00:25:26,480
Verificamos o endereço.
448
00:25:26,481 --> 00:25:28,744
A unidade pertence a um homem
chamado Fletch Cousins.
449
00:25:28,962 --> 00:25:31,181
Ele é um conhecido cozinheiro de metanfetamina.
Chama a si mesmo de Químico.
450
00:25:31,399 --> 00:25:33,314
Adora compostos químicos.
451
00:25:33,532 --> 00:25:36,056
O jornalista recebeu o
impressão de que Marr e Fletch
452
00:25:36,273 --> 00:25:37,579
se conheciam bem,
talvez até tenham trabalhado juntos.
453
00:25:37,797 --> 00:25:40,364
Ele poderia ser a fonte
da arma química.
454
00:25:40,539 --> 00:25:42,149
Sim, estamos indo
para o seu LKA agora.
455
00:25:42,366 --> 00:25:44,368
Estou indo até você.
Continue assim.
456
00:25:46,283 --> 00:25:47,633
Seguro.
457
00:25:47,850 --> 00:25:50,070
Definido nas costas e na frente.
Está pronto.
458
00:25:50,287 --> 00:25:51,419
Eu tive que dar ao jornalista
informações em troca--
459
00:25:51,593 --> 00:25:52,768
Está tudo bem.
460
00:25:52,986 --> 00:25:53,813
Ela vai publicar.
461
00:25:54,030 --> 00:25:55,249
Eu não ligo.
462
00:26:10,699 --> 00:26:11,700
FBI!
463
00:26:11,918 --> 00:26:13,746
Ei! Venha aqui.
464
00:26:13,963 --> 00:26:15,269
Abaixe-se! Abaixo!
465
00:26:15,486 --> 00:26:16,661
Não se mexa!
466
00:26:16,662 --> 00:26:17,923
Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los!
467
00:26:17,924 --> 00:26:18,881
- Mãos atrás das costas!
- O que está acontecendo?
468
00:26:19,099 --> 00:26:21,405
- Não se mexa!
- Levantar!
469
00:26:21,580 --> 00:26:23,364
Você está trabalhando
com Thomas Marr.
470
00:26:23,582 --> 00:26:25,366
O que? Quem?
471
00:26:25,584 --> 00:26:28,325
Não estamos fazendo isso.
Você mente para mim...
472
00:26:28,543 --> 00:26:30,327
Eu perco minha paciência.
Você quer que eu faça isso?
473
00:26:32,068 --> 00:26:34,941
Você está trabalhando com Thomas Marr.
Onde ele está?
474
00:26:35,158 --> 00:26:36,638
- Não sei.
- O que ele está almejando?
475
00:26:36,856 --> 00:26:38,684
- Não sei.
- Que arma química
476
00:26:38,901 --> 00:26:40,162
ele é--
- O quê?
477
00:26:40,163 --> 00:26:41,686
- Que composto químico--
- eu não sei
478
00:26:41,687 --> 00:26:43,427
do que você está falando!
- É melhor você começar a saber.
479
00:26:43,602 --> 00:26:45,299
Eu o conheço, sim, mas
480
00:26:45,516 --> 00:26:47,780
eu não tenho
quaisquer armas químicas para ele.
481
00:26:47,997 --> 00:26:49,259
Eu dei a ele um produto químico, cara,
482
00:26:49,477 --> 00:26:50,696
e não é uma arma--
- O que é isso?
483
00:26:50,913 --> 00:26:52,045
Dimetilmercúrio.
484
00:26:52,262 --> 00:26:53,655
É uma toxina lipofílica.
485
00:26:53,873 --> 00:26:54,830
O que diabos é isso?
486
00:26:55,048 --> 00:26:56,527
É uma toxina.
487
00:26:56,702 --> 00:26:59,052
É usado em pesquisas.
Isso deixa você entorpecido.
488
00:26:59,269 --> 00:27:02,316
É tóxico, sim,
mas não é uma arma.
489
00:27:02,533 --> 00:27:04,448
Na pior das hipóteses, ele imita
um ataque cardíaco, mas
490
00:27:04,623 --> 00:27:07,277
só se for uma dose enorme, cara.
- Cale-se. Cale-se.
491
00:27:08,583 --> 00:27:11,673
Obtenha o Tact aqui
sentar neste lugar.
492
00:27:11,891 --> 00:27:13,632
Cranston.
493
00:27:13,849 --> 00:27:16,635
- O que?
- Ele morreu de ataque cardíaco.
494
00:27:16,809 --> 00:27:18,375
Sem histórico de problemas cardíacos.
495
00:27:18,593 --> 00:27:19,942
Marr o matou.
496
00:27:23,206 --> 00:27:25,295
O alvo
é o memorial de Cranston.
497
00:27:25,513 --> 00:27:27,341
Marr está tentando puxar cada
socorrista em Chicago
498
00:27:27,558 --> 00:27:28,734
para um lugar.
499
00:27:28,951 --> 00:27:30,170
Um evento com vítimas em massa
500
00:27:30,387 --> 00:27:31,953
de todos
ele considera responsável.
501
00:27:31,954 --> 00:27:34,783
Sim, e o memorial se encaixa
com o que o Dr. Lenox identificou
502
00:27:35,001 --> 00:27:36,524
como um bom local de destino.
503
00:27:36,698 --> 00:27:38,047
Estou a caminho agora.
504
00:27:38,265 --> 00:27:40,180
Olha, eu não vou ligar
o maldito FBI.
505
00:27:40,397 --> 00:27:41,572
Eu não quero puxar
vocês também gostam disso.
506
00:27:41,747 --> 00:27:43,531
Isso é exatamente
o que Marr quer.
507
00:27:43,705 --> 00:27:45,751
Precisamos do produto químico.
Precisamos disso agora.
508
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
Kidd e eu estamos indo.
509
00:28:04,857 --> 00:28:06,554
Tudo bem, temos que nos mudar
com uma pegada leve.
510
00:28:06,728 --> 00:28:08,643
Se Marr estiver aqui,
não o queremos assustado.
511
00:28:08,817 --> 00:28:11,211
Tudo bem, Severide,
você e Kidd lideram a evacuação.
512
00:28:11,428 --> 00:28:12,908
As pessoas começam a entrar em pânico--
- Copie isso.
513
00:28:13,126 --> 00:28:14,475
Vamos nos mover em silêncio.
- Sim.
514
00:28:14,693 --> 00:28:16,738
E tire todo mundo
de trás para frente.
515
00:28:16,956 --> 00:28:19,480
Tudo bem, nos dividimos e procuramos
para a arma química
516
00:28:19,698 --> 00:28:21,133
e o infrator.
517
00:28:21,134 --> 00:28:23,571
Você fica de olho em qualquer tipo
do pacote ou do alvo,
518
00:28:23,745 --> 00:28:25,921
você liga
e espere por mim, entendeu?
519
00:28:26,139 --> 00:28:27,923
- Copie isso.
- Tudo bem, vamos embora.
520
00:28:32,798 --> 00:28:34,713
Foi uma escolha,
521
00:28:34,887 --> 00:28:38,194
uma escolha que ele fez cada
e todas as manhãs...
522
00:28:41,110 --> 00:28:44,157
Para colocar a segurança de outra pessoa
523
00:28:44,374 --> 00:28:46,986
à frente do seu...
524
00:28:47,203 --> 00:28:52,469
não por causa de medalhas...
525
00:28:52,687 --> 00:28:55,646
mas porque ele se importava
sobre pessoas.
526
00:28:55,821 --> 00:28:57,648
Esse era o seu propósito.
527
00:28:57,823 --> 00:28:59,694
Essa foi a sua vocação.
528
00:28:59,868 --> 00:29:02,131
Isso é apenas
quem era o chefe Cranston...
529
00:29:02,349 --> 00:29:04,655
o tipo de homem que corre
em direção às coisas
530
00:29:04,830 --> 00:29:07,876
o resto de nós foge.
531
00:29:09,356 --> 00:29:12,794
E foi isso que o fez...
532
00:29:13,012 --> 00:29:14,927
um herói.
533
00:29:15,144 --> 00:29:17,364
O próximo orador pode surgir.
534
00:29:22,369 --> 00:29:25,241
Eu tenho olhos.
535
00:29:25,459 --> 00:29:27,374
- Lindas palavras. Obrigado.
- Obrigado.
536
00:29:27,591 --> 00:29:29,463
- Ele era um grande homem.
- Sim, ele estava.
537
00:29:38,646 --> 00:29:40,866
Polícia de Chicago! Pare, Marr! Parar!
538
00:29:41,083 --> 00:29:42,955
Não se mova! Ninguém se mexa!
539
00:29:46,045 --> 00:29:48,699
Todo mundo sente-se
agora mesmo.
540
00:29:48,874 --> 00:29:50,092
Vamos.
541
00:29:50,310 --> 00:29:51,572
Diga-lhes para se sentarem,
ou eu puxo isso!
542
00:29:51,790 --> 00:29:54,096
Todos, ouçam-no.
Por favor, sente-se.
543
00:29:54,314 --> 00:29:55,663
Tudo bem.
544
00:29:59,493 --> 00:30:02,191
- Sim.
- Tomás. Tomás.
545
00:30:06,500 --> 00:30:08,110
Tomás...
546
00:30:08,328 --> 00:30:10,286
você se lembra de mim?
547
00:30:12,071 --> 00:30:14,813
Oh sim.
548
00:30:14,987 --> 00:30:17,511
Eu lembro de você.
549
00:30:24,605 --> 00:30:27,913
Eu sei por que você está aqui.
550
00:30:28,130 --> 00:30:32,221
Eu sei, mas essas pessoas não.
551
00:30:32,439 --> 00:30:35,703
Eles não estavam lá naquela noite.
552
00:30:35,877 --> 00:30:38,314
Eles não são responsáveis.
Eu sou.
553
00:30:40,316 --> 00:30:43,276
Apenas deixe todos eles irem,
e eu ficarei.
554
00:30:48,324 --> 00:30:51,806
Eles não são responsáveis.
555
00:30:51,980 --> 00:30:54,678
Eles são responsáveis.
Eles são responsáveis!
556
00:30:54,853 --> 00:30:56,985
Cada um deles
é responsável
557
00:30:57,203 --> 00:30:58,682
por essas mortes.
558
00:31:00,293 --> 00:31:03,383
O CPD, o CFD.
559
00:31:03,600 --> 00:31:05,864
Eu sei. Eu conversei com as pessoas.
560
00:31:06,081 --> 00:31:08,040
Eles me contaram.
Encontrei os registros. Eu sei.
561
00:31:08,257 --> 00:31:09,693
Eu sei que havia um laboratório de metanfetamina.
562
00:31:09,868 --> 00:31:11,913
Eu sei que eles seguraram
inspeção.
563
00:31:12,131 --> 00:31:14,089
Por ordem da polícia...
564
00:31:14,307 --> 00:31:15,961
sob minhas ordens.
565
00:31:16,178 --> 00:31:19,094
Eles adiaram a inspeção,
e minha família queimou!
566
00:31:25,884 --> 00:31:27,363
Sim.
567
00:31:31,890 --> 00:31:34,283
Sim?
568
00:31:34,501 --> 00:31:37,417
Sim, nós sabíamos.
569
00:31:37,634 --> 00:31:40,072
Sim, pensamos que tínhamos tempo.
570
00:31:40,289 --> 00:31:44,032
E, sim, estávamos errados.
571
00:31:44,250 --> 00:31:46,687
Thomas, isto não vai mudar isso.
572
00:31:46,905 --> 00:31:49,516
Vamos lá...
573
00:31:49,733 --> 00:31:50,865
coloque-o no chão.
574
00:32:06,054 --> 00:32:07,838
Você deixou minha família queimar.
575
00:32:10,406 --> 00:32:12,843
Eu disse para você voltar para dentro.
576
00:32:13,018 --> 00:32:14,802
Eu sei. Eu lembro.
577
00:32:14,976 --> 00:32:17,587
Você os deixou queimar.
Você deixou todos eles queimarem!
578
00:32:17,805 --> 00:32:19,024
Tomás.
579
00:32:19,241 --> 00:32:21,678
E agora você e todos aqui
580
00:32:21,896 --> 00:32:24,290
vai saber
como é isso.
581
00:32:24,507 --> 00:32:26,466
Todos vocês vão saber
como é
582
00:32:26,683 --> 00:32:29,077
queimar por dentro!
583
00:32:33,734 --> 00:32:35,257
Tomás, não!
584
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
Jay! Você está bem?
585
00:32:39,174 --> 00:32:40,175
Estou bem.
586
00:32:40,393 --> 00:32:41,785
Tudo bem.
587
00:32:41,960 --> 00:32:43,787
Coloque Med na linha.
Deixe-os saber que temos isso.
588
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
E me arranje um ambão!
589
00:32:45,137 --> 00:32:46,660
Preciso de um ambão agora.
590
00:34:23,061 --> 00:34:25,672
O que está acontecendo?
591
00:34:25,889 --> 00:34:28,370
Executamos seus testes
uma segunda vez só para ter certeza,
592
00:34:28,588 --> 00:34:30,459
uh, mas não vimos nenhuma indicação
593
00:34:30,677 --> 00:34:32,070
de uma exposição tóxica.
594
00:34:33,506 --> 00:34:35,421
O que? Como--
595
00:34:35,638 --> 00:34:37,249
Achamos que o seu bebê
desaceleração da frequência cardíaca
596
00:34:37,466 --> 00:34:39,468
foi apenas uma resposta ao estresse.
597
00:34:39,686 --> 00:34:41,208
Todos os seus laboratórios estavam normais.
598
00:34:41,209 --> 00:34:44,560
Obviamente, podemos executá-los
de novo, se quiser, mas...
599
00:34:44,778 --> 00:34:47,476
tudo parece bem.
600
00:35:00,750 --> 00:35:02,187
Olá, Hank.
601
00:35:02,404 --> 00:35:03,797
Sim?
602
00:35:04,014 --> 00:35:06,104
Todos na Med estão estáveis.
O antídoto funcionou.
603
00:35:07,583 --> 00:35:11,021
Isso é ótimo.
604
00:35:14,112 --> 00:35:16,462
Você sabe, eu olhei para cima
o caso em que você estava trabalhando.
605
00:35:16,679 --> 00:35:18,681
Claro que você fez.
606
00:35:23,295 --> 00:35:24,948
Ele era um conhecido
traficante de metanfetamina.
607
00:35:25,123 --> 00:35:26,907
Muitas crianças morreram
daquela metanfetamina.
608
00:35:27,125 --> 00:35:28,561
Você estava perto
para pegar o cara.
609
00:35:28,778 --> 00:35:29,823
Pedindo
uma extensão de dois dias -
610
00:35:30,040 --> 00:35:31,216
Era um laboratório de metanfetamina, Jay.
611
00:35:31,433 --> 00:35:32,652
Sim,
mas os investigadores de incêndio criminoso
612
00:35:32,869 --> 00:35:34,044
não achei a metanfetamina
começou o fogo.
613
00:35:34,219 --> 00:35:35,784
É por isso que eles
considerou-o inconclusivo.
614
00:35:35,785 --> 00:35:37,570
Você sabe quantos policiais
fizeram a mesma escolha?
615
00:35:37,787 --> 00:35:39,615
Então não é por minha conta?
616
00:35:41,704 --> 00:35:43,924
Eu não acho.
617
00:35:47,014 --> 00:35:48,842
Eu faço.
618
00:35:52,541 --> 00:35:54,021
Eu faço.
619
00:36:00,897 --> 00:36:02,682
Eu sou - eu era jovem.
620
00:36:02,899 --> 00:36:05,380
Eu, uh--eu pensei que era hora
estava do meu lado...
621
00:36:08,383 --> 00:36:11,560
A justiça estava do meu lado.
622
00:36:27,228 --> 00:36:29,491
Você é diferente.
623
00:36:53,559 --> 00:36:55,909
Ei.
624
00:36:56,126 --> 00:36:59,869
Oi.
625
00:37:00,087 --> 00:37:04,091
- Quando é seu vôo?
- Amanhã de manhã.
626
00:37:07,181 --> 00:37:09,966
Hailey, fiquei para trabalhar
este caso porque você estava aqui.
627
00:37:15,102 --> 00:37:17,539
Eu vim aqui
porque você estava aqui.
628
00:37:20,629 --> 00:37:22,979
Boa sorte, Jay.
629
00:37:23,197 --> 00:37:25,808
Desejo-lhe o melhor.
Eu sempre faço isso.
630
00:37:29,812 --> 00:37:31,814
Hailey, me desculpe.
631
00:37:35,296 --> 00:37:36,645
Para que?
632
00:37:42,172 --> 00:37:43,696
Tudo isso.
633
00:37:46,786 --> 00:37:49,397
Eu me perdi aqui
634
00:37:49,615 --> 00:37:51,486
nesta equipe...
635
00:37:51,704 --> 00:37:54,402
esta cidade.
636
00:37:54,620 --> 00:37:57,492
E me desculpe, não consegui encontrar
meu caminho de volta.
637
00:37:59,668 --> 00:38:02,584
Desculpe por todo o mal que cometi.
638
00:38:04,760 --> 00:38:07,154
Tudo isso.
639
00:38:14,466 --> 00:38:17,207
Sinto muito por ter perdido você.
640
00:38:22,474 --> 00:38:24,214
Sinto muito também.
641
00:38:32,310 --> 00:38:34,007
Que horas é o seu voo?
642
00:38:35,182 --> 00:38:37,140
Eu não ligo.
643
00:38:44,322 --> 00:38:46,498
Quer tomar uma bebida?